tag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post405422196062785501..comments2024-02-25T09:56:06.431+01:00Comments on Les Chroniques Berliniquaises: La langue du diableBerliniquaishttp://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-14390758530161781632012-05-21T01:58:03.457+02:002012-05-21T01:58:03.457+02:00Classique ! Et très joli ! J'entends d'ici...Classique ! Et très joli ! J'entends d'ici le bruit de la fourchette qui retombe sur la nappe dans un claquement d'argenterie et un silence de mort autour de la table :-)<br /><br />Le mot "schwül", je l'évite soigneusement, tout simplement ! D'ailleurs, on n'en a pas très souvent besoin il faut dire...Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-18628836484771587272012-05-20T20:35:32.341+02:002012-05-20T20:35:32.341+02:00Ah, l'autre jour je me suis souvenue d'une...Ah, l'autre jour je me suis souvenue d'une autre jolie erreur: j'ai sorti à ma belle-mère "es ist so schwul heute", alors que je voulais dire "schwül"... un tréma qui fait tout un monde de différence! :)JvHhttps://www.blogger.com/profile/02874315179677900233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-51277896317091457592012-05-16T22:47:27.422+02:002012-05-16T22:47:27.422+02:00Les grands esprits se rencontrent ! Zahnbrüste, c&...Les grands esprits se rencontrent ! <i>Zahnbrüste</i>, c'est un terme troublant, limite flippant. Mais on n'y peut rien, "Brüste", c'est tellement plus fluide en bouche que "Bürste". Fou, ca, hein?<br /><br />Sinon <i>Tittenfisch</i> c'est vraiment à mourir de rire! Tellement visuel et tout :-) Chapeau à ta pote pour cette trouvaille exceptionnelle!!! Rien que d'y penser, sans avoir assisté à la scène, je me marre tout seul devant mon écran (heureusement que je ne suis pas au bureau). Heureusement qu'il y a quelques Français en Allemagne pour faire rigoler les teutons chez eux :-)Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-5189625886775940402012-05-16T13:36:34.974+02:002012-05-16T13:36:34.974+02:00Ha, combien de fois ai-je déclaré avoir oublié ma ...Ha, combien de fois ai-je déclaré avoir oublié ma Zahnbrüste...<br /><br />Dans le genre très fort, une amie parlait lors de la dernière WM de ce vilain Paul le "Tittenfisch". Hilarité garantie chez les teutons, déjà bien remplis de bière, match de foot oblige...Lodinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-84136274174156990342012-05-13T13:33:27.129+02:002012-05-13T13:33:27.129+02:00Et bah là tu m'as appris deux trucs... tu vois...Et bah là tu m'as appris deux trucs... tu vois, moi aussi tout comme toi je retournerais 7 fois ma langue dans ma bouche avant d'employer "Durchfall", je ne connaissais ce mot que dans le contexte de diarrhée et je ne pourrais pas imaginer qu'un terme aussi, comment dire, chargé, serait employé pour autre chose. Comme quoi, du coup ça t'autorise à te planter sur "belegte Hebamme" parce que franchement "belegt" c'est autrement plus anodin comme terme !Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-17555411960837895862012-05-05T13:46:29.942+02:002012-05-05T13:46:29.942+02:00Hahah, moi je me souviens encore de la tête de ma ...Hahah, moi je me souviens encore de la tête de ma sage-femme quand je lui ai demandé si elle était une "belegte Hebamme" (sage-femme "garnie", belegte c'est ce qu'on dit pour un sandwich) au lieu de "beleghebamme" (sage-femme approuvée par l'hôpital). C'était mon lapsus le plus mémorable... je suis sûre que j'en fais continuellement, mais on ne me les fait pas tous remarquer.<br />Et sinon un jour j'ai cru que j'avais fait un lapsus, mais non: quand on passe un examen, on parle de "Durchfallquote" pour parler du taux d'échec, alors que Durchfall veut (aussi) dire diarrhée! Beurk!JvHhttps://www.blogger.com/profile/02874315179677900233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-68411458540839164282012-04-22T23:57:35.094+02:002012-04-22T23:57:35.094+02:00Eh bien le voilà, l'argument scientifique qu&#...Eh bien le voilà, l'argument scientifique qu'il nous manquait ! Merci d'élever considérablement le débat, chère Dr. CaSo, et au passage de nous rassurer sur nos facultés intellectuelles ;-)<br /><br />Plutôt bien ces résultats hein ? Bon dimanche et bonne semaine !Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-9710443204486799722012-04-22T19:37:18.341+02:002012-04-22T19:37:18.341+02:00Les linguistes (dont je fais partie) parlent de la...Les linguistes (dont je fais partie) parlent de la différence entre "compétence" (connaître la règle, le mot) et "performance" (arriver à l'utiliser correctenent tout le temps. C'est TRES différent et ABSOLUMENT normal que ça prenne beaucoup de temps pour y arriver :) Ca fait partie du processus de l'apprentissage des langues étrangères donc je peux t'assurer que ton cerveau va très bien :)Dr. CaSohttp://cestpasmoijeljure.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-15514986446641821752012-04-21T17:27:23.712+02:002012-04-21T17:27:23.712+02:00En fait...il a sourit et il m'a demandé si j&#...En fait...il a sourit et il m'a demandé si j'étais francaise....hum hum...je crois qu'à nous tous on va aggraver la réputation des francais à l'etranger...ou l'améliorer, ca dépend de quel point de vue on we place...la honte quand même huhuhu ;)nathttp://www.biere-berlin-et-rocknroll.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-66403648829611166722012-04-21T16:06:28.520+02:002012-04-21T16:06:28.520+02:00Si même une personne qui maîtrise aussi bien la la...Si même une personne qui maîtrise aussi bien la langue allemande fait ce genre d'erreurs, alors cela m'aide à relativiser :-)<br /><br />Tu sais très bien que c'est Hände, pas Haare... je vois que je ne suis pas le seul à être affligé par ce mal. En tout cas les serveurs doivent en faire une tête quand tu leur fais une demande si inhabituelle ! :-)<br /><br />Merci d'être passée et bon weekend !Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-90016372007278614562012-04-21T08:46:45.739+02:002012-04-21T08:46:45.739+02:00Alors pour ma part systématiquement quand j'ar...Alors pour ma part systématiquement quand j'arrive dans un resto ou chez es gens je demande "wo kann ich meine Haare waschen" au lieu de "meine Hande". Incompréhensible et ridicule, non? :)<br />Félicitations pour le 200è message, et surtout les commentaires!carolinehttp://carolineb.net/berlinberlinnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-2593857158229936072012-04-21T01:06:38.591+02:002012-04-21T01:06:38.591+02:00Évidemment je supposais que les situations pouvaie...Évidemment je supposais que les situations pouvaient être inversées pour les germanophones en immersion en terre française ! Je connais beaucoup d'Allemands qui parlent un bon français ici, et je l'avoue, moi aussi, parfois j'ai des images de la Grande Vadrouille qui me viennent en tête. Et pourtant ce film n'est pas vraiment de ma génération !!!<br /><br /><i>Auweia</i>, elle a fait fort ta fille !!! J'ai dû me faire expliquer le malentendu, car je ne connaissais pas "strichen"... maintenant c'est clair! Ouh la honte! Ca n'a pas dû être facile pour elle juste après :-)<br /><br />Bon weekend à toi aussi Sonja !Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-10598928806301974712012-04-21T01:01:53.118+02:002012-04-21T01:01:53.118+02:00Merci pour ce commentaire tout à fait rassurant, e...Merci pour ce commentaire tout à fait rassurant, et oui sans exagération c'est bon à savoir que les autres sont confrontés au même problème. Moi aussi je jubile intérieurement lorsque je construit une phrase dont la syntaxe tient la route. Ca fait un bien fou ! Là non plus mes interlocuteurs ne se rendent pas forcément compte de ce qui se passe dans ma tête... mais peut-être perçoivent-ils un très léger sourire et se demandent-ils pourquoi je me mets à sourire sans raison apparente !<br /><br />Bon weekend à toi aussi Elsa !Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-92051583688673132772012-04-20T19:51:26.799+02:002012-04-20T19:51:26.799+02:00Si ça peut te consoler, les teutons, ainsi que tou...Si ça peut te consoler, les teutons, ainsi que tous leurs cousins, ont les mêmes aventures avec la langue de Molière!! Juste retour des choses! Moi aussi j'ai souvent provoqué l'hilarité chez les français. Quand on y ajoute l'accent "chermanik" le bonheur est complet....les français ont instantanément des images de "La grande vadrouille" en tête! <br />Pour étoffer ta liste, ma fille a demandé à son copain berlinois : "Stricht Deine Grossmutter manchmal?" <br />Très bon week-end à toiSonjanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-86410408807952903042012-04-20T19:45:22.022+02:002012-04-20T19:45:22.022+02:00Cher Chroniqueur,
si cela peut te rassurer (juste ...Cher Chroniqueur,<br />si cela peut te rassurer (juste au cas où tu en aurais besoin), ton ramollissement cérébral n'apparaît pas du tout sur ce blog et je le suspecte fortement d'être tout relatif voire une allégorie... <br />Concernant les idées te traversant l'esprit dès que tu parles allemand, je pense que tout Français parlant un tant soit peu ce magnifique idiome, se reconnaîtra. Pour les autres je ne sais pas. <br />En tout cas, dès que, en parlant, je mets spontanément le verbe de la subordonnée à la fin, je hurle un hourrah intérieur qui résonne longtemps dans ma tête! Oui on se fait plaisir comme on peut... :))<br />Bon week end!Elsahttp://avecunaccent.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-33159413617662093742012-04-20T19:25:47.895+02:002012-04-20T19:25:47.895+02:00En tout cas quelque soit la langue tu as fais honn...En tout cas quelque soit la langue tu as fais honneur à ta réputation de maître gaffeur, expert en lapsus révélateurs! <br />Celle de la brosse est excellente! ...d'ailleurs c'est assez intime comme objet une brosse;-)...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-581626973618972772012-04-20T19:24:57.248+02:002012-04-20T19:24:57.248+02:00Alors certes, même si je suis d'accord sur le ...Alors certes, même si je suis d'accord sur le fait qu'il y ait dans la langue allemande des inventions indéniablement diaboliques (comme <i>"kotzen"/"kosten"</i>), là malheureusement dans ton anecdote, ce qu'il y a de diabolique, ce sont surtout les "bonnes blagues" que tes "amis" t'ont faites :-)<br /><br />Heureusement qu'il s'en est trouvé un, <i>au bout d'un jour et demi</i> pour te tirer de cet embarras :-)Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-43207276173796785862012-04-20T19:19:15.679+02:002012-04-20T19:19:15.679+02:00Très marrant cet exemple! Encore pire que Nat plus...Très marrant cet exemple! Encore pire que Nat plus haut dans le genre "femme câline et pas très farouche"!! Eh bien tu vois, dans une situation comme celle-là, j'aurais tout de suite compris ma gaffe, mais seulement après coup... et je serais bien capable de la refaire malgré tout, c'est ça le plus tragique en fait!Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-12413039898975357032012-04-20T19:16:43.740+02:002012-04-20T19:16:43.740+02:00Ah oui je vois bien, Streichholz vs. streicheln. L...Ah oui je vois bien, <i>Streichholz</i> vs. <i>streicheln</i>. L'erreur est tout à fait compréhensible! Il a bien dû se marrer le serveur. S'est-il exécuté sans discuter? Trop fort :-)Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-78417271649464096202012-04-20T19:09:57.354+02:002012-04-20T19:09:57.354+02:00Elle n'est pas mal du tout celle-là ! Tuée par...Elle n'est pas mal du tout celle-là ! Tuée par une déclinaison traîtresse... Tu as eu de la chance, dans ton malheur, que ce soient des douaniers tchèques plutôt que des fonctionnaires de l'immigration américaine, là ils auraient sûrement pris ta remarque très très au sérieux et Dieu sait comment cela se serait fini pour toi :-)Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-46380280628202840642012-04-20T12:50:15.394+02:002012-04-20T12:50:15.394+02:00J'aurais des tonnes d'exemples, mais l'...J'aurais des tonnes d'exemples, mais l'un des plus drôles, c'est le jour où j'ai suscité l'hilarité générale et conforté la réputation d'allumeuses des Françaises en disant à mes amis allemands que je devais passer un "Oralprüfung". Ce qui a apparemment et immédiatement évoqué une série de fantasmes lubriques, les Françaises, c'est bien connu, étant expertes dans le maniement de la langue. Évidemment, sur le coup, je n'ai absolument rien compris. Hum...Pour info, donc, on dit mündliche Prüfung.Fabhttp://francais-a-berlin.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-72591073765057881482012-04-20T10:31:29.204+02:002012-04-20T10:31:29.204+02:00Je sais que je l'ai déjà dit mais au lieu de d...Je sais que je l'ai déjà dit mais au lieu de demander une allumette à un serveur en Allemagne, je lui ai demandé de me caresser...humhum...ces françaises!<br />Félicitation pour le 200ème billets youhou!!Nathttp://www.biere-berlin-et-rocknroll.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-996421371573892602012-04-20T10:20:43.335+02:002012-04-20T10:20:43.335+02:00Eh bien globalement ça s'est vite vu, mais la ...Eh bien globalement ça s'est vite vu, mais la première personne à qui j'ai dit ça a voulu que la honte perdure, et ne m'a rien dit si ce n'est "Du bist sehr nett" ! Puis, m'a laissé le répéter à d'autres sous d'autres formes, du genre "j'ai [rencontré] untel à tel endroit", avec toujours "lutschen" pour "rencontrer".... Finalement une bonne âme m'a dit en anglais "Humm...this is not what you meant" ...! <br /><br />Bon, ça n'a duré qu'un jour et demi, je n'aurais pas pu aller bien loin de toutes les façons comme ça...! <br /><br />Mais bon l'Allemand est bien une langue diabolique, tu as raison !Gabnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-88945200472213138452012-04-20T09:38:54.243+02:002012-04-20T09:38:54.243+02:00Je crois que le pire que j'ai fait dans le gen...Je crois que le pire que j'ai fait dans le genre c'était quand je vivais tchéquie, et que donc je parlais un tchèque des fois approximatif, au lieu de dire que je reviendrais de France avec 3 bouteilles dans ma valise, j'ai dis 3 têtes.... ^^ Les 2 mots se ressemblent plus ou moins et lorsque qu'on ajoute déclinaison et pluriel y'a 1 lettre qui change...Cécilehttp://messineaventure.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8811669527937767045.post-90347633048821126762012-04-20T00:29:57.873+02:002012-04-20T00:29:57.873+02:00Argh ! L'horreur ! Et les gens ils réagissaien...Argh ! L'horreur ! Et les gens ils réagissaient comment à tes formules de "politesse" ? Ça devait se voir un peu : ils devaient se marrer ou alors être un peu surpris, non ? Sympa la réputation que tu t'es faite à Berlin !!! :-)<br /><br />Et ce triste sire, tu le qualifies encore de "bon copain" à ce que je vois ? T'es pas du genre rancunier, mon cher Gab...Berliniquaishttps://www.blogger.com/profile/12661821223010607978noreply@blogger.com