mercredi 21 mars 2012

Trouble de l’élocufion

«Meine Mitte?
– OK, deine.
– Seid ihr fertig da drüben? Dürfen wir mal spielen?
– Jaaa.
– Na los!»


(«Je défends le centre.
– OK.
– Vous êtes prêts là-bas ? On peut y aller ?
– Ouiiii.
– Alors c’est parti !»)

Boum. Pim-pam-poum. Vlan ! «J’ai !» Tap-tap. Bam et rebam ! Plopffffff...



«War der draus?
– Ich glaub’ er war draus.
– Gar nicht! Der war drauf.
– Naja, drauf oder draus?
– Draus.
– Ich sag’ drauf!

– Ick bin eigentlich net wohl sicher.
– Na dann... Wiederholung?
– Ja. Auf geht’s.»


(«Elle est faute ou pas ?
– Je crois qu’elle est faute.
– Trop pas ! Elle était sur la ligne.
– Mouais... Elle est bonne ou faute ?
– Faute .
– Je l’ai vue bonne !

– Moi j’en sais trop rien en fait.
– Bon bah... on la rejoue ?
– J’crois bien. Allez hop.»)


DRAUF oder DRAUS? Telle est la queftion.
Bam ! Tap. Pim ! Bong. Tap-tap-kabam ! «Mann oh Mann!» Flopffff...

«Ach, nochmal sowas. Draus?
– Ich sah den Ball drauf.
– Ich auch.
– Für mich war es auch draus.
– Ach so?Draus?
– Nee, sorry, ich meinte drauffffff, nicht drausssssss.

– OK, draufffffff.
– Ihr habt den Punkt.
– Yeah!»


(« Relou, pareil que tout à lheure. Elle sort ou pas ?
– Moi je l’ai vue bonne.
– Moi aussi.
– Moi aussi je l
’ai vue dehors.
– Ah bon ? Dehors ?
– Euh, non pardon, je voulais dire bonne, sur la ligne, pas faute.

– OK, on est bien d’accord, elle est bonne.
– À vous le point.
– Yeah ! »)

Draufffff oder drausssss? Fette volleyeuve en détreffe fera ficfée dans une feconde.

Bam ! Boum ! Tidim ! «Dans ta gueule connard Re-bam ! Flopfff...

«Ach! Ist er drauf? Draus?
– Draus.
– Na klar, draussssssss.
– SSSSSSS, nicht FFFFFFF!
– OK wir sind dran.
»

FFFFFFF? SSSSSSS? Parfois il est diffifile de fe prononfer avec fertitude

Bim ! Bam ! Tap-o-Tap-Boum «Aua !» Ploppffff.

«SSSSSS?
– Nee, FFFFFFF. Auf der Linie
– FFFFFF, 100% FFFFFF.
– Na gut, das war FFFFFF!
– OK, los.
»

FFFFFF ? SSSSSS ?
Dur dur de bien fe comprendre dans le feu de l’acfion, entre fe «drauf» (fur la ligne, donc la balle est bonne) et fe «draus» (dehors) qui fe reffemblent comme deux gouttes d’eau mais ne veulent furtout pas dire la même fove...

La morale de fette hiftoire, f’est que le beach-volley en allemand, f’est pas gagné pour feux qui ont un feveu fur la langue. Il fuffit même d’avoir un peu trop de fable dans la boufe au moment crufial, et tout part en fufette. Foignez bien votre élocufion pour éviter toute confuvion !

Drauf oder draus?

Avertiffement : exfepfionnellement, les photos ne font pas de moi, je les ai toutes trouvées sur Google mais ve n’ai plus les liens.

13 commentaires:

  1. Superbes photos!!!!Surtout la dernière, bravo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien trouvée sur Google ??? C'est gentil, merci ;-)

      Supprimer
    2. Rhoo l'autre, et t'as même pas mis le lien, j'suis déçue mais déçue ;-)

      Supprimer
    3. Désolé pour la déception ! Tu me fais penser que je devrais effectivement préciser qu'aucune de ces photos n'est de moi. Je le ferai vite fait en insert quand j'aurai 2 minutes. Bon courage pour le début de semaine !

      Supprimer
  2. Sport, je veux bien mais c'est surtout un prétexte pour mater des nanas, non ?

    RépondreSupprimer
  3. Fuperbes photos, fuperbes filles. Je pluffoie avec Alain: f'est fait exprès pour les filles hein?!

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique ! J'y étais. C'est quand même pas à chaque point ces discussions ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Non ! Tout de même pas ! C'était seulement à chaque fois qu'il y avait une grosse incertitude sur l'impact exact de la balle, "drauf" oder "draus" :-) Parfois on ne voit pas bien...

      Tu y étais ? Ah oui ? Volleyeuse accomplie ?

      Supprimer
  5. Non, ton texte était tellement vivant que j'y étais. Volleyeuse accomplie ? Pas terrible mais j'aimais assez le volley parce que je savais envoyer la balle de l'autre côté du filet.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah mais les bases sont là alors ! C'est sur ces valeurs-là qu'on reconnaît les vrais sportifs : performance physique et modestie.

      :-)

      Supprimer
  6. Voila qui va en décevoir plus d'un... :)

    http://www.20minutes.fr/article/905145/bikini-plus-obligatoire-joueuses-beach-volley

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais non !!! Ils ne peuvent pas nous faire une chose pareille ? À qui il faut écrire pour empêcher cela ? Il y a des pétitions qui circulent ???

      ;-)

      Supprimer

Un petit bonjour ?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...