Malio Balotelli et l’esplit de Blice Holtefeux

Sous nos yeux ébahis, deux armées, deux nations s’affrontent. Deux unités de onze fantassins luttent pour affirmer leur suprématie sur l’herbe verte et dense du champ de bataille. Le monde entier retient son souffle devant ce choc titanesque. C’est la demi-finale de l’Euro 2012, et votre dévoué chroniqueur assiste au spectacle dans quelque contrée lointaine, accompagné d’une collègue de travail chinoise qui suit le match avec enthousiasme. L’attaquant international Mario Balotelli vient de donner un avantage décisif à l’équipe italienne face à la Nationalmannschaft, et ce, sans oublier d’assurer le spectacle. La collègue chinoise, impressionnée, s’étonne néanmoins des traits quelque peu exotiques de l’avant-centre Azzurro qui domine les débats avec insolence.

Mario Balotelli: Sono un italiano vero

«Il est italien, le joueul qui vient de malquer un but? On ne dilait pas.

— Oui. Évidemment il a des origines étrangères. Mais il a été élevé par une famille italienne qui l’a adopté enfant. Et son nom est 100% italien.

— Mais quand même, il ne lessemble pas à un Italien. C’est sulplenant qu’on le laisse jouer poul l’Italie malglé son oligine étlangère tlès flappante.

— Tu sais, Na Ling, un jour il y aura aussi des Chinois noirs. Cela arrivera inévitablement, je t’assure.

— Tu as sûlement laison. Mais bon... du moment que c’est seulement une ou deux pelsonnes sul 1,4 milliald de Chinois, dans le fond ça ne me pose aucun ploblème.»

Bigre, qu’en termes galants ces choses-là sont dites, pensai-je alors. Mais au fait, me demandai-je, laissant vagabonder mes pensées quelques instants, n’est-ce pas précisément ce que disait un ancien ministre de l’Intérieur, en France, à propos des «Auvelgnats»?

Sur ces bonnes paroles, je  bus une rasade de bière locale, pas exceptionnelle mais tout de même buvable, et répondis d’un hochement de la tête qui voulait tout dire, et rien à la fois. Le match continua, la Mannschaft, sans génie, mordit la poussière. Et moi, je décidai de laisser passer, une fois de plus. Si je devais monter sur mes «glands chevaux» à chaque fois qu’on me faisait une remarque de ce genre, je n’en finirais jamais.

Note: Je n’ai même pas exagéré l’accent de mon interlocutrice chinoise, avec qui je m’entretenais en anglais. Pendant notre semaine de travail ensemble, j’ai constaté qu’elle avait du mal à se faire comprendre des serveurs lorsqu’elle commandait ses steaks saignants. Un soir, elle a dû répéter «rare» au moins trois fois. Apparemment, le serveur comprenait quelque chose comme «well», et donc lui demandait si elle le voulait bien cuit («well done»)... Ha! Bien fait!