“Marocophobie” et vaine rimaillerie

Et pendant ce temps, dans la région d’Innsbruck, une capitale régionale autrichienne habituellement paisible, où seul le doux tintement des clochettes des vaches laitières et accessoirement le bruit de bottes battant le pavé trouble le sommeil des habitants, la campagne électorale en vue du prochain scrutin municipal fait rage, et les candidats ne font pas dans la dentelle :

August Penz : "Mon projet pour Innsbruck :
L'amour de la Patrie plutôt que les voleurs marocains"

Voici donc un petit slogan sympathique et décapant, tout en rimes, proposé par le candidat populiste de la FPÖ, un parti dirigé pendant près de trois décennies par un certain Jörg Haider avant que ce dernier n’en claque la porte pour fonder, en 2005, un mouvement concurrent, le BZÖ.

Petite parenthèse : c’est à l’invitation de Heinz-Christian Strache, l’actuel dirigeant de la FPÖ, que Marine Le Pen est allée guincher jusqu’à l’aube lors de la 59ème – et dernière – édition du Korporations-Ball, un bal annuel où se réunit le gratin nationaliste, pangermaniste, révisionniste, etc., de l’extrême-droite autrichienne et allemande, au palais de la Hofburg, en janvier dernier. Au douzième coup de minuit, la princesse blonde vêtue  de bleu marine se serait enfuie précipitamment pour pouvoir revêtir ses habits de respectabilité et poursuivre inlassablement sa mission de  «dédiabolisation» du parti. Malheureusement, dans sa précipitation, elle a laissé derrière elle un soulier de verre et on a donc retrouvé sa trace. Non pas «de vair», le soulier, mais bien de verre. Comme l’œil de papa. Fin de la digression.

Revenons à notre affiche. Évidemment, elle a créé le buzz, ce qui était sûrement le but recherché. Le parquet d’Innsbruck a ouvert une enquête, le roi du Maroc a convoqué l’ambassadeur autrichien pour explications. Cette énième provocation sera sans doute bien vite oubliée, et avec raison, car, comme l’a précisé un ami berlinois à qui j’ai montré l’affiche : “das ist aber sehr schlechte Dichtung!”


Eh oui, le slogan a beau être rigolo et tout en vers, sa qualité poétique est en réalité très médiocre : de même que l’habit ne fait pas le moine, la rime seule ne suffit pas à faire le poème, surtout en langue allemande. Ici, c’est le rythme des vers qui coince : il n’y a pas d’équilibre rythmique entre les deux, et par conséquent le message tombe complètement à plat. Herr Penz eût considérablement frappé les esprits avec un mètre plus travaillé, comme par exemple : “Heimatliebe statt Türken-Diebe”. Voyez-vous où je veux en venir ? Entendez-vous la fluidité du vers ? Une métrique si harmonieuse, c’est comme du Nutella dans mes oreilles. Une trouvaille de ce genre suffirait pour que je me ruasse sur vers le bureau de vote le plus proche et donnasse illico ma voix à la FPÖ. Mais là, non. Quel gâchis. J’entends Heinrich Heine et Thomas Mann se retourner dans leur tombe. Le candidat de la FPÖ aurait mieux fait de s’en tenir à la prose, comme Monsieur Jourdain.

La xénophobie, oui. La mauvaise poésie, non.